Below are some of the services I offer. Feel free to contact me if you would like more information or request a different one.
English to Spanish. I am specialized in translating a variety of medical (consent forms, dossiers, clinical studies, package inserts, etc.), marketing, training and general-purpose documents.
Rates quoted on a per-project basis, depending on the complexity and condition of the source-language text, file format and on the due date and/or time.
PROOFREADING AND EDITING
Evaluating your documents for consistency, spelling, grammar, etc. is important. Editing can greatly contribute to readability and help deliver the original content.
Documents in PDF or image format may need to be transcribed in order to be translated. Sometimes it is useful to deliver a two column document with source and target language side by side, which makes the review process much easier.
I have broad experience creating complex formatting (tables, backgrounds, several columns and sections, etc.) in Word for Windows. Also, a graphic artist works with me when DTP work involving other programs is needed (i.e. inDesign, Corel, etc.).