Medical Translations by a Medical Doctor
I am a physician and native Spanish speaker, specialized in translating medical documents from English into Spanish.
Besides being a medical doctor with over 18 years of experience in the areas of medical/marketing translations/consulting, I also have several years of international and domestic experience serving the corporate world. Technical skills and language skills have enabled me to translate documents from English into Spanish with extreme accuracy, providing very specialized feedback regarding medical terminology and critical issues --technical details concerning drugs, diseases, etc.-- for a variety of large businesses. Therefore, I not only translate medical documents, but also look at them with a critical eye in order to provide my clients with the technical support that will help them improve/review their originals.
The services I offer go beyond simple translation. As a medical doctor I am highly qualified to read and understand the documents to be translated. That allows me to provide high accuracy in the final translated document, so the translation will reflect the original meaning and will be easy to read.
Medical Doctor (Universidad Central de Venezuela).
Several Spanish language improvement courses.
English as a second language (Boston School of Modern Languages).
Advanced English (Boston University).
Medicine (all areas).
Private medical practice since 1992 until 2004.
Bilingual (English/Spanish) freelance translator and consultant for several pharmaceutical companies, locally and internationally.
Extensive and advanced experience with Word for Windows, and Internet resources.
Extensive experience in design, DTP and web resources.